El azar ha querido que hoy sea 4 de julio,
y que de nuevo luchéis por vuestra libertad.
No para evitar tiranía, opresión o persecución,
sino la aniquilación.
Luchamos por el derecho a vivir.
INDEPENDENCE DAY CONTRAATAQUE
El mundo declaró al unísono:
"No desapareceremos en la oscuridad.
No nos desvaneceremos sin luchar.
Vamos a seguir viviendo.
Vamos a sobrevivir."
Hoy celebramos nuestro...
Las innumerables vidas que se perdieron en la guerra del 96
no fueron en vano.
Nos inspiraron para resurgir de las cenizas
como un solo pueblo de un solo mundo.
Llevamos 20 años sin conflictos armados.
Las naciones han dejado de lado sus rencillas.
Unidos, hemos reconstruido familias,
ciudades y vidas.
La fusión de tecnología alienígena y humana
nos permite desafiar la gravedad
y viajar a velocidad vertiginosa.
Además hace que nuestro planeta vuelva a ser seguro.
Un gran discurso, Patty.
Gracias, Sra. Presidenta.
Un momento.
Ya puede pasar, señor.
Capitán Hiller,
bienvenido a la Casa Blanca.
Me alegra volver.
Estamos muy orgullosos de que luzca la bandera ahí arriba.
Es un honor, Sra. Presidenta.
Su padre era un gran hombre.
Estaría muy orgulloso.
Ya conoce al Secretario de Defensa.
Señor.
Me alegra volver a verte.
Y a ella no tengo que presentársela.
Tienen que retocarla para la foto.
Veo que has prosperado.
Lo dice el príncipe azul de América.
Tú has vuelto a la Casa Blanca.
Como empleada no tengo las mismas ventajas.
-¿Capitán? -¿Sí?
-Estamos preparados. -Gracias.
Dylan,
sé amable con Jake cuando lo veas.
Remolcador lunar 10, confirme posición.
Once kilómetros y acercándome.
El viaje más lento de mi vida.
Venga, alégrate.
Hay cosas peores que remolcar
un arma de medio billón de dólares.
Yo necesito algo más estimulante.
¿Sabes? Yo no tenía por qué acompañarte.
No creas. Sin mí te sientes solo.
Fui el graduado más joven de la historia de la academia.
Podía haber elegido mi destino, como San Diego.
Playas, surfing.
Tú no has surfeado en tu vida.
Aprendo rápido.
Y tengo equilibrio. Como los gatos.
Los gatos odian el agua.
ESTACIÓN DE DEFENSA ESPACIAL LUNA TERRESTRE
Cuatro por ciento. Propulsión inversa.
Remolcador 10, invirtiendo propulsión, 4%.
Los remolcadores inician aproximación.
Están en posición, señor.
Acoplamiento en tres, dos,
uno.
Secuencia de desacoplamiento.
Remolcadores, desenganchen.
¿Sabes que en esta base lunar solo hay 36 mujeres?
Alguna se interesará por ti, ya lo verás.
No todas me han rechazado.
Es que tengo principios.
-¿Qué has hecho? -¡Nada!
Ha sonado como algo.
-Ha impactado con el arma. -Cepos detenidos.
No responden, señor.
Inicien todos maniobras evasivas.
¡Retirada! ¡Retirada!
-¡Va a aplastar la base! -¡He dicho "retirada"!
Creo que negativo, señor.
Esto no es un caza, Jake.
¡No me lo recuerdes!
Teniente Miller,
¿qué hacen, imbéciles?
¡No lo sé, señor!
¡Vamos a morir! ¡Ha llegado mi hora!
Está frenando la caída.
Tú cálmate. Activo el propulsor de fusión.
¿Estás loco? ¡Lo vas a quemar!
¡Sí, es muy posible!
¡Vamos!
SOBRECALENTAMIENTO DE MOTORES
¡Sí!
¡Bien!
¡Está funcionando!
Sinceramente, no creía que fuéramos a lograrlo.
Mierda.
Viene Jiang y no me gusta su mirada.
¿Sabe que no hablamos chino?
¡Por los pelos!
Por poco nos mata.
Sí,
pero luego he salvado a todos.
No tiene mérito limpiar las propias cagadas.
Y ha destruido un remolcador.
En realidad, quien tiene la culpa...
Señor, no volverá a ocurrir.
No, no ocurrirá.
Queda arrestado hasta nuevo aviso.
¿Podré ver la tele?
-No tenías que dar la cara. -Ya me odia.
¿Para qué romper con la tradición?
Transporte 103, ARP 1.
General Adams, nos dirigen hacia la prisión alienígena.
CUARTEL GENERAL DE LA DEFENSA ESPACIAL
ÁREA 51 - NEVADA
-General. -Espero que valga la pena.
Mi mujer y yo estábamos descansando
en un hotelito muy caro.
Lo siento, señor.
He pensado que tenía que ver esto.
Señor.
Ha empezado hace un par de horas.
Hay un cambio de comportamiento.
Después de veinte años catatónicos.
Avise a Levinson, el director.
Lo hemos intentado.
No está localizable.
MISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA ONU ÁFRICA CENTRAL
Tómeme en serio.
Le he perseguido por todo el planeta.
Ahora que lo tengo...
Disculpa, ¿quién eres?
Floyd Rosenberg, controlador de gestión.
Entramos en territorios hostiles.
Vamos más despacio.
Que no nos tomen por una amenaza.
Vamos con el apéndice 2.
A nadie le gusta una auditoría.
-Pero es una buena experiencia. -Lloyd. Lloyd, Lloyd.
Es Floyd.
Estamos visitando a un amigo. Ven a saludar.
¿Dónde estamos?
Sr. Levinson.
¿Quiénes son?
Las fuerzas rebeldes de Umbutu.
¿El señor de la guerra?
No te preocupes.
Su padre acaba de morir y el hijo es más bien moderado.
Hola, gente.
¿Cómo va eso?
Estoy buscando a Dikembe Umbutu.
Veo que han encontrado el arsenal.
¡David Levinson en persona!
¡Catherine!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que eres el único experto al que llamó?
Me sorprende mucho verte. Bueno, un poco.
A mi me sorprende que recuerdes cómo me llamo.
Vamos.
Seamos profesionales.
Los dos recordamos lo que pasó la última vez que fuimos profesionales.
Detecto una cierta tensión.
Hemos coincidido en algún congreso.
Me lo imagino.
Cállate, Floyd.
Sr. Levinson, la auditoría no ha terminado.
¿Qué papeles?
Algo parecido a esto.
¿Y para qué necesita una psiquiatra Umbutu júnior?
¿Problemas con papá?
Su pueblo estuvo 10 años en guerra con los alienígenas.
Su conexión es extraordinaria,
como si su mente estuviera...
-vinculada al subconsciente alien. -Sí.
Tu obsesión con la afección psíquica residual entre humanos y aliens.
Y tú me llamas obsesiva. Qué enternecedor.
¿Cómo han encendido las luces?
No lo hemos hecho.
Se encendieron solas.
Hace dos días.
Esta es la única nave que aterrizó en el 96.
Por eso le agradezco que nos dé acceso a esto, Sr. Umbutu.
Su padre era un hombre muy tenaz.
Su orgullo costó la vida a la mitad de mi pueblo.
-Entre ellos a mi hermano. -Lo siento.
¡Cuidado!
¡Vaya!
¿Qué pasó aquí?
Estuvieron perforando.
¿Para qué?
No tengo ni idea.
¿Cuándo acabó la perforación?
Cuando destruyeron la nave nodriza.
¿Hay algún modo de subir ahí arriba?
No le asustarán las alturas, ¿no?
¿Está muy alto?
Dios mío.
Es el mismo patrón.
Así que la señal procedía de esta nave.
Hace 20 años,
cuando destruimos la nave nodriza, detectamos una ráfaga
en una frecuencia de banda X
dirigida al espacio interplanetario.
El azar ha querido que hoy sea 4 de julio...
La llamada de socorro.
...que hoy sea 4 de julio...
Parece que alguien ha cogido el teléfono para contestar.
Me estoy volviendo loco.
Ya no soporto esto.
Dime cuánto me echas de menos.
El jefe del Estado Mayor ha traído un becario muy atractivo.
No es muy alto, pero tiene unos bonitos hoyuelos
y toca el chelo.
Sabes que te echo de menos.
Robaré un remolcador para ir a verte.
No, por favor.
La última vez que lo hiciste te reengancharon un mes.
Fueron los dos mejores minutos de tu vida.
Sí.
Pero quiero que mi novio vuelva ya.
¿Qué es eso?
Llevamos unos días con subidas de tensión.
¿Has mirado las casas?
No, aún no.
Tranquila, no hay prisa.
Hoy he visto a Dylan en la Casa Blanca.
Los dos deberíais hablar.
Él se codea con la presidenta y yo estoy en la Luna.
Se lo pasa bien.
Por poco lo matas, ¿recuerdas?
Reconócele el mérito.
¿Pat?
CONEXIÓN PERDIDA
Gracias por usar Q.Q.
Señoras y señores,
den la bienvenida al escuadrón internacional Legacy.
Capitán Hiller, su padre murió en un vuelo de prueba,
¿qué siente al despegar desde un hangar que lleva su nombre?
Le habría encantado.
Pero él ya no lo verá.
Capitán Lao, China ha sido esencial para el Programa de Defensa Espacial.
¿Quiere decir algo a sus compatriotas?
No quería mandarte un mensaje. Quería oír tu voz.
¿Qué ocurre?
Nada.
Mi niño se está haciendo famoso.
¿Estarás bien, mamá?
Tú ten cuidado ahí arriba.
Base lunar, aquí escuadrón Legacy.
Solicito permiso para alunizar.
Permiso concedido.
Bienvenido a la Luna, capitán.
Mantén la calma.
No le atices. Es fácil.
¿Me firma un autógrafo?
Vuelvan al trabajo.
¡Tío Jiang!
Cada día te pareces más a tu madre.
Eso es lo que más le gusta oír a una chica.
Leche lunar Mengniu.
Te estaba buscando.
Tengo buenas noticias.
-¿Sí? -La piloto china
es mi futura esposa, en serio.
Casi me estalla el corazón.
Era como si nuestras almas convergieran.
Acaba de entrar él, ¿no?
Sí, está aquí.
Está bien.
¿No vas a terminar esto?
¿Vas a apartarte?
Sabemos lo que pasa cuando te pones en medio.
-Llevaba tiempo queriendo hacerlo. -¡Morrison!
¿Qué pasa aquí?
¡Le he hecho una pregunta!
Sí, es que el suelo está muy resbaladizo.
Vaya con cuidado. Me ha alegrado verte, Dylan.
He estado a punto de devolverle el puñetazo.
Has tomado una buena decisión.
Por poco lo matas,
pero por eso hay asientos eyectables.
No, me pasé.
Creí que era la manera que tenía de destacar.
Tú nunca podrías estar al frente de ese escuadrón.
Así no es como funcionan las cosas.
Él es de otra casta.
Nosotros somos huérfanos.
Lo último que les dije a mis padres fue que los odiaba.
Si aún estoy vivo
es porque me llevaron a un campamento.
Me alegro de que lo hicieran.
Porque eres la única familia que tengo.
Ultimo vuelo. El ganador lidera el escuadrón.
Ríndete, Morrison.
Confórmate con ser el segundo.
Ya lo veremos, capitán Hiller. Paso por la izquierda.
No hay espacio.
Joder, te vas a cargar el ala.
Control, voy a caer.
¡Eyección! ¡Eyección!
Doctor O'Brien, preséntese, en cirugía, por favor.
Buenos días, Brakish.
Te he traído una nueva.
Dactylorhiza maculata
u orquídea moteada.
Y cuando se abra del todo, la fragancia...
te dejará sin aliento.
¿A que es increíble?
Llevas en coma 7300 días.
Te he traído un regalo.
Voy a clases de calceta.
¿Pica?
Si pica, me lo dices.
Estás despierto.
¿Hemos ganado?
¡Eric, llame al equipo médico! ¡Ha despertado!
¿Dónde están mis gafas?
-No veo. -Están aquí.
Sí.
¿Cuánto llevo inconsciente?
Mucho tiempo, cariño.
Sí, ya lo veo.
Hijo,
has engordado un poco.
Y estás muy calvo.
Pero sigo viéndote genial.
Lo hemos recibido del Hubble.
Una fuerza arrastra a los anillos de Saturno.
¡Santo Dios!
¿Qué pasa con la base?
Ya no está.
Y no solo la base. La luna entera ha desaparecido.
Suba el nivel de alerta.
Enseguida.
Hola, cariño.
Haz las maletas y vete ahora mismo a casa de tu hermana.
Este símbolo aparece más que cualquier otra cosa.
Fíjate en las semejanzas.
¿No ves la relación?
No es eso.
Hay cosas más urgentes que analizar garabatos.
Como una nave espacial activándose.
-¿Señor? -¿Sí?
-No hay contacto con Saturno. -¿Qué?
-Informa a la presidenta. -Ya lo he intentado.
Tanner dice que nos llamará después de la gira.
Evita a Tanner. Hay que hablar con Lanford.
Bien.
Gracias.
Al menos su padre no tocó a los elefantes.
Bien hecho.
Mira. El accidente de Roswell, en el 47.
El granjero que contactó dibujó el mismo círculo.
Y cuando enseño esto a uno de mis pacientes,
todos ellos expresan la misma emoción.
Miedo.
Y creo que no es un círculo.
La noche en la que se activó la nave
experimenté la mayor visión que he tenido.
Y dibujé esto.
Es increíble.
¿Cómo descifró su lenguaje?
Nos estaban cazando.
Debíamos aprender cómo cazarlos.
Significa "Eres una preciosidad".
Gracias, tío.
Tú no.
Retirar las agujas subsónicas
antes de configurar los cartuchos de plasma.
Estupendo. Guarda eso y ayúdame.
Ahí está.
-Ya ha empezado. -Joder.
La reacción química, las feromonas,
toda la sangre me sube a la cabeza.
¿La cabeza?
-Voy a presentarme. -No hay problema.
¡Mierda!
Tú debes de ser la piloto de China.
-¿Has visto la gigantesca bandera? -También.
Y antes te he oído hablar en chino.
Quizá te apetece tomar una copa,
o enamorarte.
¿No eres muy joven para eso?
Tengo 23 años y medio.
A todo el personal, diríjanse a sus puestos inmediatamente.
Carguen el arma principal.
-Con el Consejo de Seguridad. -Sí, señor.
En pantalla.
¿Señor?
-Sí. -Acabamos de recibir esto.
Era una nave espacial.
Sra. Presidenta, los jefes de estado se han conectado.
David, ¿está viendo eso?
Sí, señora. Tengo las imágenes.
Podría preparar un ataque.
Tenemos que anticiparnos.
Esperen un segundo. Por lo que veo,
el diseño y tecnología de esta nave
no es como las que nos atacaron.
No son ellos.
¿Y si se equivoca?
Si se equivocan ustedes,
entraríamos en guerra con otra especie distinta.
Sabemos que han destruido la base de Saturno.
Sra. Presidenta, podría ser un ataque coordinado.
Cañón en posición de disparo.
Sí, señor.
Deberíamos ser prudentes
y escuchar al doctor Levinson.
¿Qué opina el resto de miembros?
Aguardemos hasta saber más.
Tenemos que mostrar decisión. Yo voto por atacar.
Yo también voto por el ataque.
Sra. Presidenta,
necesito una respuesta.
Acabe con ellos, comandante.
Blanco fijado.
Creo que es un error. Esperemos...
¡Fuego!
Quiero imagen.
Está en el cráter Van de Graaff.
No hay indicios de vida.
Espero que hayamos hecho lo correcto.
Habría que ir a investigar los restos.
Necesitamos saber a quién hemos abatido.
No hay indicios de vida y ya no hay amenaza.
Además David debería quedarse en Washington.
¿Podemos olvidar la política?
Necesito subir a buscar respuestas.
David, subirá con un equipo,
pero después de la celebración.
Ya lo ha oído.
Espero verle mañana luciendo una amplia sonrisa.
¿Quiere ver cómo sonrío?
¿Me ha colgado en la cara?
Eso me ha parecido, señor.
¿Adónde vas?
Jake. Deberías pensarlo bien.
¡Todo el mundo fuera!
Voy a despegar.
¡Espera, espera!
Nuestro remolcador no va.
Por eso nos llevamos el de Mike.
A Jiang no le va a gustar.
A aproximadamente las 21:00 de hoy, el Programa de Defensa Espacial
ha rechazado un ataque alienígena contra nuestro planeta.
No eran ellos.
¿Cómo puedes saberlo?
No eran ellos.
Debo informar al mundo.
Señor, su medicación.
¡Hablaré con el Estado Mayor!
Matthew, ¿nos dejas un segundo?
No pierdas el tiempo con un viejo loco.
Renunciaste a pilotar por mí.
Sé lo mucho que te gustaba.
Deberías estar con Jake.
Está en la Luna, ¿recuerdas?
Pues deberías estar con la presidenta.
Estoy con el presidente.
Van a volver.
Y esta vez no seremos capaces de detenerlos.
Voy a vengarte, hermano.
¡Espere! ¡Necesito un recibo!
¿Y de qué conoce a este tío?
Es el novio de Patricia Whitmore.
Muchísimas gracias.
Buen trabajo, Collins.
¿Han pedido un taxi?
-Gracias, Jake. -No hay problema.
Pero vámonos, que es robado.
Voy con usted.
No. Es una operación de la ESD.
Está prohibida al personal civil
y a señores de la guerra.
Yo le he dejado entrar.
Sería sensato devolverme el favor.
-No se corta. ¿Adónde va? -Yo también voy.
-Catherine. -Hay algo que lo atrae
y averiguaré qué es.
Disculpe, Sr. Levinson.
¿Adónde cree que va?
¿Por qué no te apuntas, Floyd?
Quizá te sirva.
No. No, no.
Usted no sube ahí. Ni yo tampoco.
Nos quedaremos aquí y...
Hola.
Nunca he viajado así. ¿Hay algo que deba saber?
Muchas cosas.
El cinturón, cómo no.
David, ¿por qué no te sientas?
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No es que me entusiasme.
No te preocupes. Llevo sin estrellarme...
un par de días.
Y fue a propósito.
¿Qué?
Vamos allá.
Qué poco me gusta esto.
No ha estado tan mal.
Falta el propulsor de fusión.
Y en el momento más negro,
cuando no había esperanza,
dije: "No te rindas."
CÓMO SALVÉ AL MUNDO
"Debes tener fe".
Y en ese preciso momento me vino... ¡pum!,
como un rayo.
Y entonces tuve la idea que salvó al mundo.
¿Señor?
Aquí está.
Bienvenido de nuevo.
Este libro es una ganga.
9,95 dólares.
Un gran regalo para sus nietos.
Si tienen alguno.
¿Quiere irse ya?
No hay prisa.
Papá, ¿estás despierto?
¿Vemos la celebración por la tele?
¡Matthew!
¿Qué ha sido eso?
Restos de la antigua nave nodriza.
Tranquilo. Esta nave es como un tanque espacial.
¿Un tanque espacial?
Estamos en el cráter Van de Graaff.
Ahí está.
El lugar del impacto.
Hoy nos sentimos honrados
con la presencia de hombres y mujeres
que desafiaron probabilidades adversas
y nos llevaron a la victoria sobre los invasores
hace dos décadas.
El general Grey y su preciosa esposa Audrey.
Os agradecemos vuestro inquebrantable liderazgo.
Jeffrey. ¿Dónde está Levinson?
¿Qué estamos buscando?
Espero que lo sepamos en cuanto lo vea.
¿Hay modo de ver lo que están viendo?
Puede incluso hablar con ellos.
Bonitos tatuajes.
Uno por cada alien que mató, ¿verdad?
¿Cómo lo hizo?
Hay que atacarlos por la espalda.
Catherine,
creo que he encontrado otro de tus garabatos.
Charlie, avisa de que preparen el laboratorio del Área 51.
¿Qué ve desde ahí arriba, capitán Hiller?
Es maravilloso ver así la Tierra, Sra. Presidenta.
En tal día como hoy de 1996,
el presidente Whitmore declaró con vehemencia:
"No desapareceremos en la oscuridad".
Y no desparecimos.
¡El presidente Whitmore!
¡Qué sorpresa!
Señoras y señores,
tenemos a otro gran héroe.
El mismísimo presidente Thomas Whitmore en persona.
¡Unas palabras, por favor!
Hoy...
no va a ser...
He venido a advertirles.
¡Ayúdeme!
Desde luego es más grande que la otra.
No me jodas.
¿Charlie? Deberías venir a recogernos.
Lo antes posible.
¡Ahora mismo!
¡Voy para allá!
¡Abróchense los cinturones!
Charlie, ¿dónde estás?
Atravesando mi peor pesadilla.
¡David!
¡Cógeme la mano! ¡Vamos, cógela!
¡Estamos dentro! ¡Cierra!
Ha llegado de un satélite lunar.
La nave tiene casi 5000 km de diámetro, señor.
¿Cómo se nos pasó por alto?
Activen sistemas de defensa y suspendan la celebración.
¡Atención! Tenemos una situación de emergencia.
Sra. Presidenta.
Deprisa. Lleváosla.
Abandonen las instalaciones de forma ordenada.
Repito, abandonen las instalaciones de forma ordenada.
-¡Nos vamos! -No sin esa pieza.
Sabía que lo dirías.
Charlie, a los brazos.
Dime algo, Charlie.
¿Qué está pasando?
-¡Joder! -¿Cómo que "joder"?
¡Hago lo que puedo!
¡Dejen de pelearse! ¡Cójala!
¡La tengo! ¡Vete, vete!
¡Una montaña voladora viene hacia nosotros!
¡Agarraos!
¡Mierda! ¡Perdemos velocidad!
Tiene su propia gravedad.
-¿Qué significa? -Que daremos un paseo.
¿Estamos pegados debajo?
¡Carguen el arma!
Arma activada y fijada.
¡Fuego!
Impacto negativo.
-Permiso para atacar. -Negativo.
Abandonen la zona de impacto.
¡Carguen el arma otra vez!
Encima de nosotros pasa algo.
¿Señor?
¡Evacuación inmediata!
¡Fuera!
¡Cuidado, Rain!
¡Todos los cazas, replegaos! ¡Replegaos!
Recibido.
Entrará en la atmósfera dentro de 22 minutos.
Si no cambia la velocidad,
partirá el planeta.
No dejaremos que ocurra.
-Activen Defensa Orbital. -Sí, señora.
General Adams, listos para abrir fuego.
Cuenta atrás simultánea.
Recibido, Control. Sincronizando.
Iniciando cuenta atrás.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos...
General,
el sistema del Pacífico asiático se ha desconectado.
Sí, señor. Recibido.
¡Jake está vivo!
Ha llamado desde la Luna.
¡Está con David Levinson! ¡Se dirigen al Área 51!
Ese Hércules te espera.
Sra. Presidenta, ¿pueden llevar a mi padre con ustedes?
Sí, por supuesto.
Voy contigo, Patty.
¡Papá!
Vais a necesitarme.
Deséenos suerte.
Debemos irnos.
Sr. Levinson,
llamaré a mi supervisor
para que le dé el dinero que necesite.
¿Qué son esas luces verdes?
Se posará sobre el Atlántico.
-¿En qué parte? -¡En todo!
REFUGIO NUCLEAR MONTE CHEYENNE - COLORADO
-Ordene evacuar todas las costas. -No va a haber tiempo.
¿Cuál es el plan?
Tenemos 20 minutos para sacar a los pacientes.
-¡Deprisa! -Sí, señora.
Hay dos en Cirugía.
-Llévenlos a posoperatorio. -Enseguida.
Ayúdeme, por favor.
Tranquila. No voy a abandonarte.
Todo lo que sube tiene que bajar.
¡Estamos libres!
Tenemos descenso controlado.
¡Cayendo! ¡Se dice cayendo!
No. Descenso controlado.
Bien, bien.
Por Dios.
Les gustan los monumentos.
¿Hemos muerto?
Estamos bien.
¿Te has hecho pis?
Sí.
Yo también.
EXPEDICIÓN DE SALVAMENTO DORSAL MESOATLÁNTICA
-Podemos acceder por aquí. -¿Seguro?
Al cien por cien.
Justo aquí es la mejor entrada.
Sí, entendido.
Capitán, ordenan que abandonemos la zona.
En ese pecio hay cien millones de dólares en oro.
¿Creen que vamos a dejarlo? Están locos.
Capitaine,
tiene que venir a ver esto.
A todas las aeronaves que me reciban,
se espera una devastación inimaginable de la costa este.
El punto de encuentro para aeronaves que sigan en vuelo
es el Área 51.
Rain, toma tú el mando.
Nos vemos allí.
Tengo que ver a alguien.
Buena suerte.
¿Estás bien?
Mi madre vive en Londres.
Tal vez haya sobrevivido.
Sí, tal vez.
-Papá, ¿dónde estás? -En mi barco.
David, esta es más grande que la otra.
¿Puedes verla?
Oye, dirígete a la costa
lo más rápido que puedas. ¡Papá!
¿David? ¡David!
Dios Bendito.
¡Esperen!
-Vamos a morir. -No, no. Mírame.
No vamos a morir.
Marine 3, adelante.
Hay gente en la azotea del hospital que necesita evacuación.
Tranquila, tranquila.
¡Bien! ¡Sí, vamos! ¡Deprisa!
Dale el bebé. No te preocupes.
Sí. Tenga cuidado.
Tranquila. Ya la tiene.
Sube a bordo.
Tenemos que irnos.
Buena chica.
¡Mamá!
¡Súbela!
¡No!
¡No, mamá!
¡No!
¡Ay, madre!
¿Por qué compré este barco?
Me alegra verlo, Sr. Presidente.
Se le echaba de menos.
Gracias.
¿Está aquí David Levinson?
Aún no.
El remolcador de Morrison está a 10 minutos.
Que vengan a la prisión.
Tenemos que interrogar a uno.
¿Pero qué...?
Ahora están peor.
Mucho peor.
¿Sr. Presidente?
Dr. Okun.
Ha despertado.
Completamente.
¿Por qué gritan?
No, no, no.
No están gritando.
Celebran algo.
General, una celda se está acoplando con la cámara.
¿Dónde está papá?
Creo que ha entrado ahí.
-¡Traigan armas! -¡Vamos!
¡Vamos!
¿Tenemos armas alienígenas?
¿ANULAR SISTEMA?
Cámara de aislamiento activada.
¿Cómo ha entrado ahí?
¡Papá, es peligroso!
¡Sáquenlo de ahí!
Ha anulado el sistema.
¡Abra la puerta!
No os preocupéis por mí.
Sacad las respuestas que podáis.
¡No lo haga!
Whitmore se ha encerrado dentro.
¿Puedes oírnos?
Ella ha llegado.
¿Quién es ella?
Ella...
es todo.
¿Y qué quiere?
¿Qué significa este símbolo?
¿Por qué le tienes miedo?
¡Lo está matando!
¡Basta ya!
-¡Fuera! -¡Elimínenlo ya!
¡Papá!
Aún respira.
¡Llamen al equipo médico!
¿Está muerto?
Ya te lo dije.
Hay que matarlos por la espalda.
-Daisy, deja de llorar. -Está asustada.
Una orden de evacuación
-de costas meridional y oriental... -Quiero a mamá.
-... de EE. UU. se está ejecutando. -La encontraremos.
Los dos están muertos.
Cállate, ¿vale? Ya basta.
¡No tienes ni carnet!
Mira a tu alrededor.
¿Crees que alguien nos llevará?
Dicen que vayamos al interior
y allí vamos.
Avancen de forma ordenada.
-¡Hay un hombre en ese barco! -No pienso parar.
Se ha movido.
-¡Necesita ayuda! -Para, Sam.
No me lo puedo creer.
Daos prisa, ¿vale?
¡Creo que solo está inconsciente!
No es una casualidad
que esta cosa haya aparecido antes.
-Tienes razón. -Brakish, vuelve a la cama.
¿De dónde lo habéis sacado?
Es de la nave que abatimos.
Tenemos que abrirlo.
Sr. Levinson,
preséntese en el centro de mando.
Llámennos en cuanto averigüen algo.
Vamos, chicos.
¡A trabajar!
Me alegra que hayas decidido volver al trabajo.
Deberías ponerte pantalones.
¿Pantalones?
¡No os paréis!
Avísame de que voy con el culo al aire.
Tenemos infrarrojos de la nave alienígena.
¿Esos puntitos son...?
Deben de ser aliens.
¿Qué es esa masa?
Amplíen esta sección.
A eso se refería el alienígena con lo de...
"ella es todo".
Sr. Levinson,
tengo a los líderes mundiales en directo.
David, ¿qué sabemos?
Señora,
son como un enjambre y creo que hemos visto a la reina,
una reina muy grande.
Esta es una imagen de la nave
y creemos que está en el centro.
Santo Cielo.
General Adams, tenemos imágenes de reconocimiento.
-Bien. Pásenlas. -Sí, señor.
David, ¿es una de esas perforadoras de plasma?
Creo que sí.
El embudo tiene casi 2 km de diámetro.
Veinte veces mayor que el de África.
Creo que buscan el núcleo terrestre,
Así se acabarán los campos magnéticos.
Nuestra atmósfera se evaporará.
En suma, el fin de la vida en el planeta.
¿O sea que estamos acabados?
No necesariamente.
En el 96 la perforación se detuvo cuando destruimos su nave nodriza.
Tendrían una reina y no lo sabíamos.
Suponiendo la teoría del enjambre,
si pudiéramos destruir a su reina, tal vez saldría bien.
Pues autorizo un ataque inmediato como represalia.
Adelante.
-Que despeguen los cazas. -A la orden.
Atención, que todos los pilotos asistan a la sesión de instrucciones.
Repito, que todos los pilotos asistan a la sesión de instrucciones.
Ven a buscarme después de la reunión.
Lo siento mucho, Dylan.
Yo estaba allí mismo.
No pude salvarla, ya era tarde.
Sé que soy la última persona a la que quieres escuchar,
pero he pasado por eso.
Y sé lo que duele.
Ella no querría que te rindieras.
Vamos, tío. Tienes que liderarnos.
Nos vemos arriba, teniente.
Buenas tardes.
Esta masa roja de la nave
es su objetivo.
Mandaremos una flota de drones
para inutilizar sus escudos.
Su misión
será cubrir a los bombarderos
que transportan ojivas de fusión fría.
La explosión debe atravesar el casco
y matar a esa reina alienígena.
El capitán Hiller les informa del plan de vuelo.
Intentaremos converger todos a la vez.
Pero el primero que llegue al blanco
que lance la carga.
Es de esperar
que repelan nuestro ataque con todo su arsenal.
Protejan a los bombarderos a toda costa.
Todos perdimos a algún ser querido.
Hagámoslo por ellos.
Un minuto para lanzamiento Alfa.
Jake.
Volveré.
Te lo prometo.
Haz que lo lamenten.
No subimos para hacer amigos.
He mirado las casas.
La de la calle Harrison,
con el camino empedrado.
Si sigue ahí.
Bueno, esto va en serio.
Va pero que muy en serio.
En formación. Detrás de mí.
Es el 4 de julio.
Que vean los fuegos artificiales.
Quiero una de tus catanas y que me enseñes todo lo que sabes.
Está bien.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Qué hacéis, imbéciles?
El mundo se acaba.
O aún peor, perdimos el oro.
¡Y hemos decidido beber!
Nos llama el gobierno americano.
Los alienígenas están perforando
y buscan un barco que controle su avance.
Solo quedamos nosotros.
Diles que lo haremos
por cien millones de dólares.
¡Míralo!
Sí, un segundo.
Está borracho.
Dicen que trato hecho.
Vale, vale.
Mira, Sam, van por fuera.
Deberíamos hacer lo mismo.
Mierda. ¿Qué ha pasado?
Lo hemos rescatado.
Gracias.
¿Este es usted?
Claro que soy yo. ¿Quién, si no?
-¿Cómo es su hijo? -¿Nos dará su autógrafo?
¿Cada cuánto lo ve?
Solo nos vemos por Acción de Gracias y, por desgracia,
el año pasado lo canceló.
¿Y vosotros qué?
¿Y vuestros padres?
Visitando a nuestros abuelos en Florida.
Comprendo.
¿Adónde vamos, Sr. Levinson?
Creo que el lugar más seguro ahora mismo es junto a mi David.
Como usted es experta en su afección, quería que viera esto.
¿Cómo puede ser tan intensa su conexión?
Durante el primer ataque
se expuso a su mente colectiva
sin ningún filtro.
Tengo que preguntarle por esto.
Ya le he preguntado.
No recuerda haberlo escrito.
Bueno, veamos cómo va este chisme.
He ayudado a traerlo del espacio.
¿Puedo hacer algo?
Sí. Apartarse.
Sí, cómo no.
Control, ya la vemos.
Recibido, capitán Hiller. Aproxímense.
Luz verde para misión.
Pasillo 18, señor.
¿Por qué tan arriba? Deme eso. Traigan la escalera.
¡Vamos!
Podría estar en el estante de abajo. Es aquí.
Ya estoy aquí, precioso. Eso es.
¿Es un láser alienígena?
No.
Es el láser Okun.
¿Por qué no nos atacan?
No llames al mal tiempo.
Es la nave de la reina. Bombarderos, preparaos.
¡Ya has gafado la misión!
¡Esquivad el ataque!
¡Fuego a mi orden!
¡Dos enemigos!
Escuadrón, retirada.
Mantened posición defensiva.
¡Abajo, abajo!
¡Proteged a los bombarderos! ¡En picado!
Control, tiene una fuerte defensa.
Tenemos que reagruparnos.
¡Se acercan enemigos!
¡Joder, son rápidos!
Qué potencia de fuego.
Proteged a los bombarderos.
¡Son demasiados!
¡A la derecha!
Ya te tengo. Te tengo, te tengo.
No los dejo atrás. ¡Cabrones!
Vamos. Echadme una mano.
Voy yo.
Dylan, soy yo. A las 12.
Vamos, vamos.
¡Ladéate a la izquierda!
¡Dios!
Luego me das las gracias.
Te las doy ahora mismo.
Perdemos al bombardero 9
y al bombardero 13.
No llegamos a la parte superior.
Está muy protegida.
Estamos cayendo como moscas.
¡Vamos!
Tenemos que estar dentro.
Eso es un suicidio. ¿Señor?
Tiene razón. Es la única posibilidad.
¡Entren!
Detonaremos las bombas desde aquí
y les daremos tiempo para largarse.
Recibido.
Jake, sígueme.
Estoy junto a tu ala.
Bombarderos, vamos a entrar.
No nos han seguido.
En formación con los jefes.
Charlie, mira esos campos.
Tienen su propio ecosistema.
-¿Señor? -Papá.
Tenéis que avisarles.
Ella sabe que se están acercando.
Vemos el blanco.
Ahí está.
A eso hemos venido.
Bombarderos, abrid compartimento.
¡Sáquenlos de ahí!
Es una trampa.
¡Vamos! ¡No!
Control, el motor no responde.
Ningún motor responde.
Intentad encenderlo.
¡Estamos cayendo!
¡No puedo ponerlo en marcha!
¡Vamos!
¡Hemos perdido energía!
¡Control, detonad las bombas!
¡No hay otra forma!
No dejéis que muramos por nada.
¡Hacedlo!
Presidenta, solicito autorización.
Permiso concedido.
Secuencia de detonación.
Decidle a Patricia que la quiero.
Yo también te quiero.
Cinco,
cuatro,
tres, dos,
uno.
¡Impacto negativo!
Han usado un escudo de energía.
Han contenido las bombas con un escudo...
Hemos perdido la señal.
Esperen,
está pasando algo.
Hemos picado el anzuelo.
Tanner, necesitamos saber qué pasa.
Lo intentamos. Nuestros satélites no funcionan. Vamos a ciegas.
¡Sra. Presidenta!
No puede haber paz.
¡Cuidado! ¡No agiten los cristales!
Lo construí en el 94.
Aunque lo aparqué tras el accidente del sector tres.
-Pónganlo aquí. -Brakish.
No hagas esfuerzos.
¿Qué hace aquí este trasto?
Sé buen chico. Ponte ahí detrás.
Un segundo. ¿Qué accidente?
¿Garantiza que es seguro usarlo?
Eso es muy improbable.
¡Fuera!
¿Situación de la flota?
El 7 % han vuelto a la base.
-¿Siete por ciento? -Sí, señor.
General, el monte Cheyenne ha caído.
Los miembros de la línea sucesoria de la presidenta están muertos.
Le tomarán juramento, señor.
¡Firmes!
Repita conmigo.
Yo, Joshua Adams.
-Juro solemnemente. -Juro solemnemente.
Lo siento mucho.
Tenías razón.
Esta vez no los derrotaremos.
Por Dios, cuánta cola. Hay miles de coches.
No conseguiremos gasolina.
Ten un poco de fe.
¿Se atreve a hablarme de fe?
Mis padres probablemente estén muertos,
y casi todos mis amigos.
Es que su novio Kyle la habrá diñado.
¿Qué es diñado?
Cuando alguien muere.
¡Felix!
¿Y si paras aquí?
Deja que yo conduzca.
Vale.
No muchas. Voy a intentar recuperar estas.
David, deberías estar en el centro de mando.
Sr. Presidente.
Me alegro de verle bien.
Ha pasado tiempo.
Hemos tenido 20 años para prepararnos.
Y no tenemos ninguna posibilidad.
La otra vez tampoco.
Siempre supimos que volverían.
Pero mira adónde hemos llegado.
Durante los 20 últimos años,
este planeta se ha mantenido unido como nunca en la historia.
Eso es sagrado.
Vale la pena defenderlo.
Convencimos a toda una generación de que podíamos ganar esta batalla,
y ellos nos creyeron.
No podemos defraudarlos.
La otra vez no fue la suerte.
Fue la determinación.
Todos tenemos que luchar
hasta el último suspiro.
Y eso nos llevará hasta la victoria.
Usted entiende algo de su lengua.
Dígame si alguno de estos símbolos significa algo para usted.
¿Qué le parece este?
Este habla de una guerra intergaláctica.
Afecta a todo el universo.
¿Y este?
Algo de un enemigo.
Hay que destruirlo antes de que nos alcance.
Espere.
Hice un estudio en Brasil
sobre un paciente que no relacionaba el círculo
con el miedo. Se refería a él llamándolo
"enemigo."
Por supuesto.
Su enemigo es nuestro aliado.
Sale humo del láser.
Lléveselo de aquí.
Diles que empujen para abrirlo.
Hola, preciosa.
Es hora de saber qué secretos escondes.
Llamen a todo el mundo.
Sí, señor.
¡Cuidado detrás!
¡Scorpio!
¡Vamos, nos van a encontrar! ¡Deprisa!
¡Jake, quítate de ahí!
Vengan,
tienen que ver esto.
Lo he escaneado. No emite ningún tipo de señal.
O sea, nada.
Como si no existiera.
Es como si intentara esconderse.
Es muy suave.
¡Alto, alto!
¡No lleva guantes!
-Lo contaminará. -Quita las manos, Floyd.
Qué raro. No puedo.
¿Cómo que no puedes? Rosenberg.
Estoy atrapado. Que alguien haga algo.
-¡Me está tragando! -Tú no te alarmes.
¿Esta cosa intenta devorarme y dice que no me alarme?
Parece que se movilizan.
David, esto no será un caballo de Troya.
No es un peligro para nosotros.
Pero debe de serlo para ellos.
Lo ha encendido solo con tocarlo.
Me he activado sola
al detectar que vuestra biología
es distinta de la de ellos.
¡Habla!
Y en inglés.
He deconstruido vuestro primitivo idioma.
¿Somos primitivos?
Correcto. Mi especie mudó nuestra existencia biológica
por otra virtual hace miles de años.
Flipante.
¿Por qué estás aquí?
Cuando intercepté su llamada de socorro,
sabía que vendrían a exterminaros.
Vine a evacuar el máximo número posible de habitantes.
Pero usasteis las mismas armas con las que ellos nos atacaron.
¿Ellos os atacaron?
Correcto.
Una nave conquistó nuestro planeta
y extrajo el núcleo.
Usan los núcleos para reabastecer sus naves
y mejorar su tecnología.
Lo han hecho a incontables civilizaciones.
Nosotros los combatimos durante miles de años,
pero destruyeron todas nuestras naves.
Yo soy la única superviviente.
Siento muchísimo oír eso.
¿Tienes un plan?
Mi sistema contiene la clave para una tecnología superior.
Hay un planeta oculto
donde instruyo a refugiados de otros mundos caídos
sobre cómo crear armas para vencerlos
de una vez por todas.
Por eso ellos os tienen miedo.
Sois los únicos que habéis amenazado su existencia.
Correcto.
Pero ahora que estoy activada,
la reina detectará mi señal
y me buscará.
Demasiado tarde.
Ella ya viene hacia aquí.
Sí.
Está viniendo.
¿Pero qué pasaría
si pudiéramos matarla?
Nadie ha matado jamás a una reina recolectora.
Eso es alentador.
Pero, como enjambre,
sus soldados caerían y su nave abandonaría vuestro planeta
para reunirse con otras reinas recolectoras.
Pero ya es tarde.
Debéis eliminarme
o conseguirá las coordenadas del planeta de refugiados.
Y eso sería el fin.
Espera un segundo.
Si ella va a venir a buscarte,
podríamos tenderle una trampa
como ella nos la tendió a nosotros.
Señor, el Dr. Okun cree
que podemos replicar la señal de radiación...
David, en cristiano.
Todo ordenador tiene una firma radiactiva,
ya sea un portátil, un móvil o un reloj.
La esfera tiene una radiofrecuencia excepcional.
Si escondemos la auténtica esfera
en la cámara de aislamiento
y cargamos un transmisor trampa
en un remolcador lleno de bombas de fusión fría,
y la atraemos hacia las salinas...
Que entre volando por su soberano culo y ¡buen viaje!
Si estallan bombas de fusión,
matarán a todo el mundo de aquí a Houston.
No si usamos generadores de escudo para contener la onda.
Sin escudos, vamos a tener que armar a cada persona
y prepararla para matar alienígenas.
Sí, señor.
Solo necesitamos verla venir.
Sígame.
Usted a lo suyo.
¿Lo mío? ¡Sí, a lo mío!
¡Descúbranlo!
-Enseguida. -Con cuidado.
Este antiguo radar móvil era para el Smithsoniano.
Pero no lo recogieron.
Suerte que no lo hicieron.
Llévelo al punto más alto.
Sí, señor.
Estaba en la bodega.
Con esto podemos comunicarnos.
Conecta la antena.
¿Qué ha sido eso?
La perforadora parte el manto superior,
pero eso no debería ocurrir...
Nos equivocamos.
No faltan 7 horas para el núcleo terrestre.
Solo tenemos
una.
Comunícalo.
Área 51, ¿me reciben?
Así que la idea
es que ella siga a este remolcador
hasta las salinas,
gracias al señuelo del transmisor que transporta,
y cuando ella haya mordido el anzuelo,
las bombas de fusión fría se activan.
Es una jugada desesperada.
Pero puede funcionar.
Hay una pega.
Han inutilizado los satélites,
lo que significa que alguien
tendrá que pilotar manualmente.
Sé que pido el máximo sacrificio, lo sé.
Pero ustedes
son los únicos pilotos que quedan.
Y necesito un voluntario.
¿A qué esperamos?
Yo lo pilotaré.
No. Tú no.
Lo haré yo.
¡Sr. Presidente!
Papá, ¿qué vas a hacer?
Patty.
Sabes que soy el mejor candidato para esto.
Todos van a rehacer su vida cuando esto termine.
Este es mi papel.
Matthew.
No dejes que suba al remolcador.
¿Lo has entendido?
¡Quítate de la carretera!
Si vamos más despacio, será marcha atrás.
No seas tonto. Hay que conservar gasolina.
El Área 51 está aún a 120 km.
Estamos agotando la reserva.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quién manda aquí?
Nadie.
El conductor se ha ido solo a Minnesota.
¿Así, sin más?
Quería acostarse con su novia.
¡Bien!
¡Todos arriba!
¡Espere!
¿Y nuestro coche?
Compraremos otro cuando tengas carnet.
¡Todos al autobús!
Dígale al general que funciona.
Tráiganlo aquí.
Denle la vuelta.
Bien, conéctenlo.
El radar ya funciona, señor.
La madre que los parió.
Se acercan muy rápido. David,
se nos avecina una tormenta de fuego y no hay mucho tiempo.
Deme cifras, Sr. Presidente.
Nueve minutos para la nave de la reina
y 22 para que la perforadora alcance el núcleo terrestre.
Dios mío. Tomen posiciones.
No podemos perder ni un segundo.
¿Vamos a sobrevivir?
Como hay Dios que sí.
Vamos allá, chicos.
Colocaos en esa barrera.
¡Listos para disparar!
¡Esto mola mucho más que el machete!
¡Lo siento! ¡Perdonad!
¡Ha sido culpa mía!
Voy a ver qué hay.
¡Jake!
Qué oportuno eres.
Lo siento.
-¡Me alegro de verte! -Yo también me alegro.
-Creía que no lo lograrías. -¿Por qué no?
Llevabas tiempo sin pilotar y he pensado...
Estás vivo y punto.
Basta ya de charla. Van a oírnos.
-¡Hay más supervivientes! -No hables alto.
¿Y ahora qué? ¿Entramos a tiro limpio?
¿Qué estás haciendo?
Tomad los cazas y no me abandonéis.
¡Espera!
¡Disculpad!
¡Aquí abajo!
Eso es.
Mirad, no soy de los que guardan rencor,
pero matasteis a mis padres,
así que...
voy a hacer una excepción.
Charlie, Rain,
tomad el primer caza.
Llevaba rato aguantándome.
La tecnología no ha cambiado.
Prepara las armas.
Interfaz nueva.
Joder.
¡Jake tiene problemas! ¡Vamos!
Estás volando muy bajo, Rain.
¡Genial!
¡No, no lo hagas!
Debería haber huido.
¡Sal de ahí!
¡Toma!
Gracias por la ayuda.
De nada.
Ponte en tu sitio.
¿No quieres pilotar?
Quiero disparar.
Pilotos, pasad al canal 6 en las radios.
Cuando digan, caballeros.
Vosotros id delante. Os cubriremos.
Las puertas se cierran.
¡Las puertas se cierran! ¡Jake!
¿Dónde estás?
Rain, ¿cuánto tiempo tenemos?
Veinte segundos, máximo.
¡No, Rain, para! ¡Izquierda!
Tenemos que irnos.
¡No vamos a dejar a nadie! ¡Hoy no muere nadie más!
¿Estás conmigo?
Lo estoy.
¡Esto es arriesgado!
¡Rain, salid de una vez!
Con respeto, señor. ¡Y una leche!
-¡Vamos! -Tío,
quiero que sepas,
por si no salimos de esta,
que siento haber estado a punto de matarte.
Pues que sepas
que yo no lamento el puñetazo.
¡Así se hace, Charlie!
Tenemos vía libre. Os seguimos.
¡Más rápido, Rain!
¡Más rápido!
¡Agárrate fuerte!
Jake, ¿lo has logrado?
Rain,
¿los has visto salir de ahí?
No estoy segura.
Jake.
¿Me echabas de menos?
No vuelvas a hacerme esto.
Te dije que sin mí te sentirías solo.
Pilotos, misión cumplida.
Tenemos que largarnos de aquí.
Atención al comunicado del gobierno de Estados Unidos.
Sé que en todo el mundo
están sintonizando este canal en sus transistores.
Puedo asegurarles a todos
que esta es la batalla definitiva de la humanidad.
Estos 12 minutos
definirán al género humano o acabarán con él.
A aquellos que me escuchan,
sean de la nacionalidad, el color o el credo que sean,
les pido que recen por nosotros.
A pesar de diferencias, todos formamos un único pueblo.
Pase lo que pase,
triunfemos o fracasemos,
lo afrontaremos juntos
como un solo hombre.
Lanzamiento de misión señuelo, 60 segundos.
¡Patricia!
Patricia.
-¿Qué ocurre? -Tu padre.
Un colapso. Acompáñame, rápido.
La misión está lista para el despegue.
¿Dónde está?
Me lo ha pedido como amigo, como padre.
¡Papá!
Convoy de señuelo,
tome posición de partida.
Aquí pone que viajó en el Air Force One.
¿Conoció al presidente?
Mi padre dice que su hijo no fue al espacio,
que es una conspiración.
Ah, ¿sí?
Tu padre es un memo.
Un momento.
¿Ha oído eso?
¿Cómo se burlaba el niño?
No, el sonido.
¡Chicos, sujetaos bien!
Se acercan.
Diez segundos para contacto.
Apuntarán al cañón.
No habrá muchas opciones de disparo. Aprovéchenlas.
¡A mi orden!
¡Fuego!
Me llevo este caza.
Estamos cargando el propulsor.
Solo está al 32%.
Es suficiente. Ponme el arnés.
General, todo en marcha.
Tom, todo listo.
Active el transmisor trampa a mi señal.
Tres,
dos,
uno.
Cámara de aislamiento activada.
Adelante, convoy.
Lancen fuego de cobertura.
Ahora, Tom. Adelante.
Funciona.
Sigue el señuelo.
Espera. ¿Qué haces?
Estamos aislados. Voy a volver a activarla.
¿Por qué?
Para ver qué más sabe.
Disculpa, tengo unas preguntas, si no te importa.
Señor, un autobús escolar va directo a la trampa.
No, no.
David, la nave de la reina estará allí en 2 minutos.
¿Quién es ese? ¡No, no, no!
Un hombre alto y desgarbado nos hace señas.
¿Alto? ¿Desgarbado?
¡Ese es mi David!
¿Está ciego o es idiota?
¡Sí! Sí, gracias.
¿Papá?
Esto va a catapultar nuestra civilización
miles de años.
La comprensión de la física,
los agujeros de gusano, todo.
Cálmate. ¡Cálmate!
¡No quiero calmarme!
¡David!
¿Tenemos que esperar al fin del mundo para vernos?
¡David!
Me alegro, pero estoy ocupado.
He hecho amistades.
Y vienen a verte.
Ahora estoy muy ocupado.
Tenemos que hablar.
Ahora no. Mira. ¡Mira!
Sí, ya veo...
Tom, parece que el plan da resultado.
Cree que tenéis la esfera.
-Solo va tras los cazas. -Llévate a los niños. ¡Vamos!
Me alegra verte volando de nuevo.
Tu hábitat es el aire.
Deberías dejarme hacerlo.
Ya salvaste al mundo una vez.
No salvo al mundo.
Te salvo a ti.
-Tom, ¿qué pasa? -Está dentro de mi cabeza.
Sr. Presidente,
vienen cazas a las 6.
¿Puede llevarme al objetivo, teniente Whitmore?
Sí, señor.
Sígame.
Vamos.
¡Vete ahora!
Ahora. ¡Active el escudo!
Escudo conectado.
Teniente Whitmore, abandone la zona.
¿Te sorprende verme?
Apriete el botón.
Hágalo, Tom.
Eso es. Te tenemos.
De parte del planeta Tierra,
feliz 4 de julio.
¿Tenemos confirmación, David?
Podemos asegurar, Sr. Presidente,
que la hemos liquidado.
¡Bien!
Si está muerta, ¿por qué sus cazas siguen atacando?
Tenemos una fuga.
-¿Cuántos han sido? -Unas dos docenas, señor.
Bajo ningún concepto
dejen que vean la esfera.
Hagan lo necesario para impedirlo.
Entendido.
Esta es Sam. Mi copiloto.
Es más alto de lo que creía.
Su hermana Daisy.
-¿Señor? -Ahí está Bobby.
¿Es normal que ocurra eso?
No lo es.
Dios mío.
Tiene un escudo propio.
¿Qué es eso?
Venga, al autobús.
¡Volved al autobús!
¡Tráela!
¡Ginger!
-¿Adónde vas? ¡No, no! -Vuelve.
¡Vamos!
¿El perro también? Qué remedio.
¡Vamos, Sam!
¡Dios mío!
¡Arranque!
Los pilotos que quedan, apunten a la reina.
¡Lancen todo lo que tengan!
¿Has oído eso?
Necesitamos refuerzos.
Hay una fuga peligrosa en el bloque de celdas 5.
Hay alienígenas sueltos. ¡Ayuda!
¿Adónde vas?
¡Dios mío! ¿Adónde ha ido?
¡Acaba de brincar hacia arriba!
-¿Qué ha dicho? -Algo de brincar.
Faltan seis minutos, señor.
David, seis minutos para llegar al núcleo.
¡General Adams, su escudo no funciona!
-¡Bien! -Repito, su escudo no funciona.
Buen trabajo, teniente.
¡Yo te cubro, cariño!
Vamos a sacarte de esta.
Apunta a su arma, Charlie. Apunta al arma.
Aquí el capitán Hiller.
Hemos tomado unos cazas alienígenas.
-¡Bien! -¡Sí!
¡No nos disparen!
Dejamos un rastro de humo.
Recibido, capitán Hiller.
¡Vamos, a por ella!
¡Derribadla!
Whitmore ha destruido la nave y su hija ha desarmado el escudo.
Escuchen. Van a por nuestro núcleo terrestre.
Tienen cuatro minutos
para destruir a la reina. Denle estopa.
Entendido. Sin presión.
Nos estamos metiendo en una cárcel de aliens.
¡Es esta!
¡Abrid!
¡Estamos aquí!
¡Ella lo sabe!
¡Va a venir!
Dylan, ¿qué pasa?
Mis mandos no responden.
Me pasa lo mismo.
-¡Charlie, haz algo! -¡No puedo!
Ella ha tomado el control.
Formamos parte del enjambre.
Y no somos los únicos.
¿Qué pasa?
Nos lleva hacia el Área 51.
¿Qué haces? ¿No irás a seguirla?
-Quédate tras la línea. -No hay ninguna línea.
¡Imagínatela!
¡Toma ya!
¿Lo ves?
Te dije que haría algo.
Hablas demasiado.
¡Querido, estamos a salvo!
Me han dado.
No.
No te preocupes. Te llevaré a la enfermería.
No voy a sobrevivir.
Espera un momento.
No puedes irte.
¿Quién regará las orquídeas?
¿Quién te dirá que te pongas los pantalones?
Exacto.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué?
Esto...
tenía que haber sido un jersey.
No, no.
No. No.
¿Qué leches está haciendo?
Ya estás cerca, David.
Creo que la protegen.
Vienen más.
Dame eso.
Toma.
Dos minutos.
Va a alcanzar el núcleo.
Capitán Hiller, tiene dos minutos.
Dos minutos.
Tenemos que salir de este tornado.
Todo tornado tiene un ojo.
Creo que deberíamos subir ahí.
¿Cómo? No tenemos acceso manual a los mandos.
¿Esto tiene propulsor de fusión?
¿Lo dices en serio?
Eso está pensado para el espacio. Aquí nos quemaría.
¿Tienes una idea mejor?
Porque, en mi opinión,
es la única posibilidad.
Para morir.
¡Charlie, cállate!
Rain, los propulsores.
-¡Estáis todos locos! -Uno...
¡dos, tres!
Estamos vivos.
-¿Estás bien? -¡Macho!
Ya controlo la nave.
Y las armas funcionan.
Pero los motores están fritos.
Entonces controlaremos el descenso.
Ahí está.
Solo tenemos una oportunidad.
Aprovechadla bien.
Gracias por apoyarme siempre, Jake.
No hay de qué, compañero.
-Ya esta. -Ha acabado con todos.
Vale.
Excepto esa.
Dios mío. Ya la tiene.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Toma encuentro en la tercera fase, zorra!
¡Charlie!
¡Ataca a la espalda! Es su punto flaco.
¡Dispara más, Charlie!
¿Qué crees que hago?
¡Mierda!
¿Esto tiene asientos eyectables?
¡Negativo!
¡Cuidado!
Te he dicho que no te acercaras.
David, sal ya de aquí.
Atrás. ¡Marcha atrás!
Estamos vivos.
Somos ricos.
Ay, Señor.
General Adams,
el núcleo terrestre está a salvo.
¡Mira eso!
Está muerta. ¡Lo hemos logrado!
Baja la pistola, cariño.
¿Jake?
¡Jake!
¿Aún no estamos casados y ya me disparas?
Podríamos probar nosotros.
Digo yo.
Antes, cenamos.
Sr. Levinson.
Buen trabajo.
Gracias, Sr. Presidente.
Catherine.
No digas nada. Lo estropearías.
¿Quién eres tú?
David no me había hablado de una mujer tan guapa.
Papá.
Julius. Soy su padre.
Enchantée. Soy Catherine Marceaux.
-¿Nos dejas un minuto? -Nunca he estado aquí.
Escuchad, tal vez deberíais quedaros conmigo durante un tiempo.
Creo que nos encantaría.
Sí, a mí también.
¿Estás bien?
Sí. Gracias a vosotros.
Ha valido la pena.
Sois una especie excepcional.
¿Al final no somos tan primitivos?
¿Crees que me la podré quedar?
Tienes corazón de guerrero.
Eso es lo más bonito que me han dicho en la vida.
Un trabajo impecable.
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡Somos ricos! ¡Tenemos dinero!
No sé si este planeta podría sobrevivir a otro ataque.
Disculpe, Sr. Levinson.
No se imagina
las armas y tecnología
que esta esfera guarda en su disco duro.
¡Quiere que dirijamos su resistencia!
¿Qué quiere decir?
Dos palabras.
Viaje interestelar.
Llevar la lucha a ellos.
¿Cuándo salimos?
Vamos a cargarnos alienígenas por un tubo.
Traducción: Josep Llurba
Subtítulos: LASERFILM